【シャーロック・ホームズ】(Sherlock Holmes)
原作者
サー・アーサー・コナン・ドイル(Sir Arthur Conan Doyle)
訳 者
延原 謙(新潮文庫版

長編
タイトル
原題
発表年
緋色の研究A Study in Scarlet1887/11
四つの署名The Sigh of the Four1890/02
バスカヴィル家の犬The Hound of the Baskervilles1901/08-1902/04
恐怖の谷The Valley of Fear1914/09-1915/05


短編集
タイトル
原題
発表年
シャーロック・ホームズの冒険Adventures of Sherlock Holmes1892
シャーロック・ホームズの思い出The Memoirs of Sherlock Holmes1894
シャーロック・ホームズの帰還Return of Sherlock Holmes1905
シャーロック・ホームズ最後の挨拶His Last Bow1917
シャーロック・ホームズの事件簿Case-Book of Sherlock Holmes1927

戻る


【シャーロック・ホームズの冒険】(Adventures of Sherlock Holmes)
タイトル
原題
発表年
ボヘミアの醜聞A Scandal in Bohemia1891/07
赤髪組合The Red-Headed League1891/08
花婿失踪事件A Case of Identity1891/09
ボスコム谷の惨劇The Boscombe Valley Mystery1891/10
オレンジの種五つThe Five Orange Pips1891/11
唇の捩れた男The Man with the Twisted Lip1891/12
青い紅玉The Adventure of the Blue Carbuncle1892/01
まだらの紐The Aduenture of the Speckled Band1892/02
技師の親指The Adventure of the Engineer's Thumb1892/03
花嫁失踪事件The Adventure of the Noble Bachelor1892/04
緑柱石の宝冠The Adventure of the Beryl Coronet1892/05
椈屋敷The Adventure of the Copper Beeches1892/06

割愛され、後に『シャーロック・ホームズの叡智』として再編されたもの。
戻る


【シャーロック・ホームズの思い出】(The Memoirs of Sherlock Holmes)
タイトル
原題
発表年
白銀号事件Silver Blaze1892/12
黄いろい顔The Yellow Face1893/02
株式仲買店員The Stockbroker's Clerk1893/03
グロリア・スコット号The Gloria Scott1893/04
マスグレーヴ家の儀式The Musgrave Ritual1893/05
ライゲートの大地主The Reigate Squires1893/06
背の曲がった男The Crooked Man1893/07
入院患者The Resident Patient1893/08
ギリシャ語通訳The Greek Interpreter1893/09
海軍条約文書事件The Naval Treaty1893/10-11
最後の事件The Final Problem1893/12

割愛され、後に『シャーロック・ホームズの叡智』として再編されたもの。
戻る


【シャーロック・ホームズの帰還】(Return of Sherlock Holmes)
タイトル
原題
発表年
空家の冒険The Adventure of the Empty House1903/10
ノーウッドの建築士The Adventure of the Norwood Builder1903/11
踊る人形The Adventure of the Dancing Men1903/12
美しき自転車乗りThe Adventure of the Solitary Cyclist1904/01
プライオリ学校The Adventure of the Priory School1904/02
黒ピーターThe Adventure of Black Peter1904/03
犯人は二人The Adventure of Charles Augustus Milverto1904/04
六つのナポレオンThe Adventure of the Six Napoleons1904/05
金縁の鼻眼鏡The Adventure of the Golden Pince-Nez1904/07
アベ農園The Adventure of the Abbey Grange1904/09
三人の学生The Adventure of the Three Students1904/06
第二の汚点The Adventure of the Second Stain1904/12
スリー・クォーターの失踪The Adventure of the Missing Three-Quarte1904/08

割愛され、後に『シャーロック・ホームズの叡智』として再編されたもの。
戻る


【シャーロック・ホームズ最後の挨拶】(His Last Bow)
タイトル
原題
発表年
ウィステリア荘Wisteria Lodge1908/09-10
ボール箱The Cardboard Box1893/01
赤い輪The Adventure of the Red Circle1911/03-04
ブルース・パティントン設計書The Adventure of the Bruce-Partington Plan1908/12
瀕死の探偵The Advenfure of the Dying Detective1913/12
フランシス・カーファクス姫の失踪The Disappearance of Lady Frances Carfax1911/12
悪魔の足The Adventure of the Devil's Foot1910/12
最後の挨拶His Last Bow1917/09

戻る


【シャーロック・ホームズの事件簿】(Case-Book of Sherlock Holmes)
タイトル
原題
発表年
高名な依頼人The Adventure of the Illustrious Client1925/05
白面の兵士The Adventure of the Blanched Soldie1926/11
マザリンの宝石The Adventure of the Mazarin Stone1921/10
三破風館The Adventure of the Three Gables1926/10
サセックスの吸血鬼The Adventure of the Sussex Vampire1924/01
三人ガリデブThe Adventure of the Three Garridebs1925/01
ソア橋
The Problem of Thor Bridge
1922/02-03
這う男The Adventure of the Creeping Man1923/03
ライオンのたてがみThe Adventure of the Lion's Mane1926/12
覆面の下宿人The Adventure of the Veiled Lodger1927/02
ショスコム荘The Adventure of Shoscombe Old Place1927/04
隠居絵具屋The Adventure of the Retired Colourman1927/01

割愛され、後に『シャーロック・ホームズの叡智』として再編されたもの。
戻る


新潮文庫
タイトル
発行年
改訂年
緋色の研究1953/051995/01
四つの署名1953/121991/04
バスカヴィル家の犬1954/051990/04
恐怖の谷1953/081990/05
シャーロック・ホームズの冒険1953/031989/04
シャーロック・ホームズの思い出1953/031989/06
シャーロック・ホームズの帰還1953/041989/02
シャーロック・ホームズ最後の挨拶1955/041991/06
シャーロック・ホームズの事件簿1953/101991/04
シャーロック・ホームズの叡智1955/091992/07
この改訂で、難解な言い回し、カタカナ表記などが修正されています。
短編のタイトルも、いくつか修正されていました。(上記のタイトルは改訂後のもの)

戻るHome